1
00:02:54,280 --> 00:02:58,860
22番、40番、レイクビューロード。

2
00:02:59,140 --> 00:02:59,820
わかった。

3
00:03:00,020 --> 00:03:02,360
さあ、誰にも体に触れさせないでください
その周りの何か。

4
00:03:02,380 --> 00:03:03,380
すぐそこにいます。

5
00:03:04,260 --> 00:03:05,380
ジョー、パトカーを送って。

6
00:03:06,260 --> 00:03:07,260
こんにちは、トレーシー。

7
00:03:07,420 --> 00:03:08,140
トレイシーはここにいません。

8
00:03:08,160 --> 00:03:08,980
パット・パットンです。

9
00:03:09,080 --> 00:03:13,530
レイクビュー・ロードで彼を探してみます。

10
00:03:13,590 --> 00:03:14,750
わかりました、何ができるか見てみましょう。

11
00:03:15,190 --> 00:03:16,350
それは殺人だ、と彼は言う。

12
00:03:16,630 --> 00:03:19,690
ということは、ディック・トレーシー氏は持たないということですか？
今夜は私と一緒に夕食を食べますか？

13
00:03:19,870 --> 00:03:20,390
ああ、確かに。

14
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
もちろん、テス、あなたがリードします。

15
00:03:21,770 --> 00:03:25,330
それはディックの何かに非常に似ています
ほぼ4時間前に言った。

16
00:03:25,390 --> 00:03:26,666
まあ、少なくともここまではできましたね。

17
00:03:26,690 --> 00:03:27,430
ここまで？

18
00:03:27,630 --> 00:03:29,870
私は主要な殺人部隊に所属していません。

19
00:03:30,315 --> 00:03:32,830
なぜ退職者を好きにならなかったのか
ビジネスマン？

20
00:03:33,170 --> 00:03:34,170
トレーシーを連れて行きます。

21
00:03:34,230 --> 00:03:35,390
たぶん彼はそれに答えることができるでしょう。

22
00:03:43,380 --> 00:03:44,950
さあ、ジョニー、話したほうがいいよ。

23
00:03:44,951 --> 00:03:46,151
誰があの給与支払いトラックを強盗したのですか?

24
00:03:46,510 --> 00:03:47,430
私に任せてください、トレイシー。

25
00:03:47,470 --> 00:03:48,630
彼に話をさせることができると思います。

26
00:03:53,020 --> 00:03:54,640
待っています、ジョニー。

27
00:04:07,450 --> 00:04:08,250
殺人だよ、ディック。

28
00:04:08,450 --> 00:04:09,450
たった今電話がかかってきました。

29
00:04:09,770 --> 00:04:10,930
踏んだほうがいいよ。

30
00:04:11,750 --> 00:04:13,030
2240 レイクビューロード。

31
00:04:14,090 --> 00:04:15,550
殺人事件、9.11ローレル？

32
00:04:16,470 --> 00:04:17,650
9-11ローレル?

33
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
そこに私は住んでいます。

34
00:04:18,851 --> 00:04:19,851
私の母？

35
00:04:19,990 --> 00:04:20,450
殺人って言ったじゃないですか。

36
00:04:20,530 --> 00:04:21,210
母がそこにいるよ。

37
00:04:21,250 --> 00:04:22,090
彼女に何が起こったのですか？

38
00:04:22,150 --> 00:04:23,166
母のところに行かなければなりません。

39
00:04:23,190 --> 00:04:25,190
誰がそれを盗んだのか調べなければなりません
給与トラック。

40
00:04:25,250 --> 00:04:26,090
ジョニー、あなたは誰を守っているのですか？

41
00:04:26,190 --> 00:04:27,470
ここから出なければなりません。

42
00:04:28,000 --> 00:04:29,150
誰がトラックを止めたの？

43
00:04:29,870 --> 00:04:30,870
フリップ・ゴードン。

44
00:04:32,580 --> 00:04:33,806
お母さんは大丈夫だよ、ジョニー。

45
00:04:33,830 --> 00:04:34,670
でも、あなたは今そんなことを言いました...

46
00:04:34,671 --> 00:04:37,590
あなたに話してもらう唯一の方法は
同時に自分自身をクリアにします。

47
00:04:38,350 --> 00:04:40,350
よし、みんな、ジョニーを片付けて送ってください。
彼は家に帰りました。

48
00:04:40,710 --> 00:04:41,710
社長に大丈夫と伝えてください。

49
00:04:42,590 --> 00:04:43,730
そしてフリップ・ゴードンを取り上げます。

50
00:04:44,010 --> 00:04:45,010
はい、先生。

51
00:04:45,590 --> 00:04:47,490
子供の頃に知っていた時にやった卑劣なトリック
彼は無実だった。

52
00:04:47,491 --> 00:04:49,211
それが私が彼を作る唯一の方法だった
話してください。

53
00:04:49,270 --> 00:04:50,170
そしてあなたは私にアイデアを与えてくれました。

54
00:04:50,270 --> 00:04:51,270
きっと上達してるに違いない。

55
00:04:51,390 --> 00:04:52,390
ずっと。

56
00:04:53,030 --> 00:04:54,810
おい、ディック、テスはどうだ？

57
00:04:55,250 --> 00:04:56,430
聖なる煙、私たちのディナーデート。

58
00:04:57,390 --> 00:04:58,710
彼女は飢えているに違いない。

59
00:05:00,250 --> 00:05:01,110
快適にしてください。

60
00:05:01,130 --> 00:05:02,446
テスはあと数分です。

61
00:05:02,470 --> 00:05:04,490
でも、ディック、私は...

62
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
こんにちは、ディック。

63
00:05:21,050 --> 00:05:21,650
こんにちは、マニング。

64
00:05:21,810 --> 00:05:22,810
ドープは何ですか？

65
00:05:22,930 --> 00:05:25,070
彼女はドロシーという名前の学校の先生でした
スタッフォード。

66
00:05:25,450 --> 00:05:26,610
40歳くらいです。

67
00:05:27,150 --> 00:05:28,450
静かで友達も少ない。

68
00:05:29,070 --> 00:05:30,550
ブロックの数軒先に住んでいた。

69
00:05:33,270 --> 00:05:34,511
凶器の痕跡はありますか？

70
00:05:34,630 --> 00:05:34,990
いいえ。

71
00:05:35,130 --> 00:05:37,466
これまでに見つかったのはミスだけです
スタッフォードのハンドバッグ。

72
00:05:37,490 --> 00:05:38,490
誰が通報したの？

73
00:05:38,790 --> 00:05:41,030
ヒルさん、でも最初に到達したのは彼ではなかった
体。

74
00:05:41,210 --> 00:05:42,330
ああ、彼女はここにいるよ。

75
00:05:44,430 --> 00:05:47,530
スタンリーさん、こちらはトレイシー刑事です。
パットン刑事。

76
00:05:47,680 --> 00:05:48,801
調子はどうですか、スタンリーさん？

77
00:05:49,190 --> 00:05:51,710
前にそのブロックで誰かを見ましたか
ミス・スタッフォードを見つけましたか？

78
00:05:51,970 --> 00:05:52,370
いいえ。

79
00:05:52,650 --> 00:05:55,090
友人が私を仕事から家まで車で送ってくれて、
角にいる私。

80
00:05:55,410 --> 00:05:58,010
到着するまで誰にも会わなかったし、声も聞こえなかった
ここです。

81
00:05:58,550 --> 00:06:00,710
それから、これらの人々はから出始めました
彼らの家...

82
00:06:01,570 --> 00:06:03,110
ほんの数秒前に。

83
00:06:03,390 --> 00:06:04,850
そこに横たわっていたのは私だったでしょう。

84
00:06:05,090 --> 00:06:07,090
ミスを殺す理由は誰もないだろう
スタッフォード。

85
00:06:07,150 --> 00:06:08,206
私たちの誰にでも起こったかもしれません。

86
00:06:08,230 --> 00:06:10,110
悪魔だけがそれを点滅させることができました
それ。

87
00:06:11,410 --> 00:06:13,130
少年の一人にミス・スタンリーを連れて行ってもらう
家へ。

88
00:06:13,670 --> 00:06:14,670
彼らの名前を聞いてください。

89
00:06:14,730 --> 00:06:16,430
ミス・スタンリー、あなたの名前は何ですか、
お嬢さん？

90
00:06:16,431 --> 00:06:17,690
パット・チャンドラー。

91
00:06:41,350 --> 00:06:43,110
ライシアムホールでのコンサートです。

92
00:06:43,630 --> 00:06:46,170
言ってください、彼女はいつそこから来たのですか
彼女はナイフで刺された。

93
00:06:50,820 --> 00:06:52,060
20ドルと銀貨少々。

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,400
まあ、それは強盗を排除します。

95
00:06:54,860 --> 00:06:55,580
隣人の言うことは正しい。

96
00:06:55,760 --> 00:06:56,900
マニアを見つけてください。

97
00:06:58,260 --> 00:06:59,260
身分証明書。

98
00:07:02,265 --> 00:07:03,860
残高は1700ドル。

99
00:07:04,060 --> 00:07:06,420
最近の出金はありません。

100
00:07:11,190 --> 00:07:15,030
小額の 500 ドルのドロップ
紙幣は…スピードスイーパーズのゴミ箱に入れてください。

101
00:07:15,410 --> 00:07:17,730
レイクビューとアッシュ アット 8 のコーナー
明日の夜。

102
00:07:18,290 --> 00:07:18,790
スプリットフェイス。

103
00:07:19,220 --> 00:07:20,490
私はそれよりも上手に綴ることができます。

104
00:07:20,830 --> 00:07:22,430
重要な単語をきちんと綴っています。

105
00:07:22,630 --> 00:07:24,990
そうだ、スプリットフェイスさんは綴りを知っているんだ
五百ドル。

106
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
ディック。

107
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
トレーシー。

108
00:07:38,060 --> 00:07:39,160
今何時ですか？

109
00:07:39,385 --> 00:07:41,400
ちょっと遅いよ、テス。

110
00:07:42,380 --> 00:07:43,580
もうすぐ11時です。

111
00:07:46,680 --> 00:07:47,720
11時ですか？

112
00:07:49,260 --> 00:07:50,660
今夜はこれで終わりだと思います、パット。

113
00:07:50,900 --> 00:07:52,260
家に帰ったほうがいいかもしれません。

114
00:08:17,700 --> 00:08:19,440
それは一つのことではなく、別のことなのです。

115
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
ディック・トレーシー邸。

116
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
キャラウェイ夫人が話します。

117
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
誰が？

118
00:08:26,960 --> 00:08:28,780
ああ、こんにちは、パットンさん。

119
00:08:30,020 --> 00:08:32,760
いや、先生に電話しようとは思いませんでした。
今、トレイシー。

120
00:08:33,520 --> 00:08:36,020
彼は３時か４時まで家に帰りませんでした
今朝の時計です。

121
00:08:36,590 --> 00:08:38,040
きっと彼は疲れ果てていると思います。

122
00:08:38,360 --> 00:08:39,060
彼は昏睡状態にある。

123
00:08:39,220 --> 00:08:40,220
彼は昏睡状態にある。

124
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
おお。

125
00:08:42,890 --> 00:08:44,260
ちょっと待ってください、パットンさん。

126
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
ちょっと待ってください。

127
00:08:45,780 --> 00:08:46,080
朝。

128
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
朝。

129
00:08:49,100 --> 00:08:49,700
こんにちは、パット。

130
00:08:49,820 --> 00:08:50,000
ディック。

131
00:08:50,360 --> 00:08:50,920
何か問題がありましたか？

132
00:08:51,100 --> 00:08:52,636
首長は私たちを市長のところに呼んでほしいと言っています
オフィス。

133
00:08:52,660 --> 00:08:53,060
甘すぎる。

134
00:08:53,540 --> 00:08:54,660
すぐにお迎えに行きます。

135
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
市長室？

136
00:08:56,860 --> 00:08:57,860
準備はできていますよ。

137
00:09:02,860 --> 00:09:03,900
市長室。

138
00:09:06,120 --> 00:09:07,280
ジュニアはもう朝食を食べましたか？

139
00:09:07,680 --> 00:09:08,680
ああ、1時間前ね。

140
00:09:08,780 --> 00:09:10,080
彼は二階の自分の部屋にいます。

141
00:09:10,420 --> 00:09:12,540
とても奇妙な岬に取り組んでいます。

142
00:09:12,700 --> 00:09:13,700
彼が何をしているか見てみるよ。

143
00:09:22,970 --> 00:09:23,970
おはようございます、ディック。

144
00:09:24,770 --> 00:09:25,770
こんにちは、ジュニア。

145
00:09:27,625 --> 00:09:28,670
そこには何があるの？

146
00:09:28,990 --> 00:09:31,090
このあたりでとても面白いことが起こりました
昨夜。

147
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
そうですか？

148
00:09:32,690 --> 00:09:34,250
そう、家の中にプロウラーがいました。

149
00:09:34,410 --> 00:09:35,030
何か足りないものはありますか？

150
00:09:35,380 --> 00:09:36,450
はい、たくさんあります。

151
00:09:36,750 --> 00:09:37,330
手がかりはありますか？

152
00:09:37,750 --> 00:09:39,350
指紋を採取しなければならないのではないかと思います。

153
00:09:39,490 --> 00:09:41,190
おい、君は私を疑ってないんだね。

154
00:09:41,770 --> 00:09:44,750
キャラウェイ夫人は、多くのことはそうだと言う。
アイスボックスから消えています。

155
00:09:48,420 --> 00:09:50,220
はい、確かにそうです。

156
00:09:50,960 --> 00:09:51,980
これを見てください、ディック。

157
00:09:55,390 --> 00:09:57,090
君のせいで私は死んでしまったんだ、警官。

158
00:09:57,350 --> 00:09:58,350
話したほうがいいよ。

159
00:09:59,790 --> 00:10:00,930
きれいになるかもしれません。

160
00:10:01,410 --> 00:10:03,530
そうすれば、ずっと楽になりますよ。

161
00:10:04,470 --> 00:10:05,870
そしてあなたの共犯者についても。

162
00:10:07,250 --> 00:10:08,670
私が一人ではないことをどうやって知ったのですか？

163
00:10:09,950 --> 00:10:10,950
口紅。

164
00:10:11,030 --> 00:10:12,030
テスト？

165
00:10:12,730 --> 00:10:13,730
うん。

166
00:10:14,260 --> 00:10:15,310
でも私が代表を務めています。

167
00:10:17,510 --> 00:10:19,870
レストランに行くには遅すぎたので、
だから私たちは...

168
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
私たちはキッチンに行きました。

169
00:10:22,890 --> 00:10:25,070
ああ、ちょっと、告白が簡単すぎますね。

170
00:10:26,080 --> 00:10:28,230
この件には一日かかるだろうと思った。

171
00:10:29,580 --> 00:10:30,930
それで学校を休んでもいいですか？

172
00:10:34,130 --> 00:10:35,130
さあ行こう。

173
00:10:37,090 --> 00:10:38,430
ああ、おはようございます、パットンさん。

174
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
おはよう。

175
00:10:39,570 --> 00:10:40,030
こんにちは、パット。

176
00:10:40,031 --> 00:10:40,730
大丈夫です。

177
00:10:40,850 --> 00:10:41,890
急がないといけないよ、ディック。

178
00:10:42,110 --> 00:10:42,610
こんにちは、ジュニア。

179
00:10:42,611 --> 00:10:43,270
新たな犯罪はありますか？

180
00:10:43,470 --> 00:10:45,030
なんだ、学校に行かなきゃいけないんだ。

181
00:10:46,660 --> 00:10:49,140
さて、土地の酒、あなたもするつもりはありませんか？
朝食は食べていますか？

182
00:10:49,310 --> 00:10:50,670
ダウンタウンでコーヒーを一杯飲みます。

183
00:10:50,850 --> 00:10:51,230
さあ、パット。

184
00:10:51,390 --> 00:10:51,890
またね。

185
00:10:52,310 --> 00:10:53,310
さようなら、キャラウェイ夫人。

186
00:10:53,550 --> 00:10:54,550
さようなら。

187
00:11:00,570 --> 00:11:01,570
おはようございます、所長。

188
00:11:02,050 --> 00:11:02,750
おはようございます、奥様。

189
00:11:02,870 --> 00:11:03,250
おはよう。

190
00:11:03,690 --> 00:11:04,210
どうしたの？

191
00:11:04,590 --> 00:11:05,590
市長が説明します。

192
00:11:05,650 --> 00:11:07,190
ほら、トレイシー、これを読んで。

193
00:11:07,410 --> 00:11:09,410
30分前の洞窟特別配達。

194
00:11:11,230 --> 00:11:16,810
10,000ドルを小額紙幣に包んで入れてください
道路の隅にある清掃員のゴミ箱

195
00:11:16,811 --> 00:11:21,350
デビッドソンと9番街の明日の11時
夜になるか、切り裂かれるか。

196
00:11:22,010 --> 00:11:23,010
スプリットフェイス。

197
00:11:23,430 --> 00:11:25,850
同じ筆跡、同じ言葉
スペルが間違っています。

198
00:11:25,950 --> 00:11:29,831
さて、手書きを知っているなら、
もちろん、Splitface が誰なのか教えてください。

199
00:11:30,010 --> 00:11:31,630
スタッフォード氏を殺した男。

200
00:11:32,590 --> 00:11:33,590
ちょっとまってください。

201
00:11:34,850 --> 00:11:36,490
閣下はドロシー・スタッフォードをご存知でしたか？

202
00:11:36,590 --> 00:11:37,850
うーん、思い出せない。

203
00:11:38,170 --> 00:11:38,510
なぜ？

204
00:11:39,070 --> 00:11:40,750
彼女はこれらの恐喝を受けましたか
文字？

205
00:11:40,990 --> 00:11:41,990
はい。

206
00:11:42,330 --> 00:11:43,330
500ドルで。

207
00:11:43,410 --> 00:11:44,410
それが不思議なのです。

208
00:11:45,410 --> 00:11:49,971
通常、恐喝者は 500 ドルを要求しません
ある被害者からは1万ドル、別の被害者からは1万ドル。

209
00:11:50,030 --> 00:11:51,690
つまり、彼は 1 つのブラケット内で動作するということですか？

210
00:11:52,330 --> 00:11:53,010
それは正しい。

211
00:11:53,350 --> 00:11:54,830
さて、どうするつもりですか、
長官？

212
00:11:54,890 --> 00:11:56,050
さて、心配しないでください、閣下。

213
00:11:56,190 --> 00:11:58,150
ボディーガードをあなたに割り当てます
すぐに。

214
00:11:58,450 --> 00:11:58,930
ボディーガード？

215
00:11:59,150 --> 00:12:00,630
こいつらはいつも撃つ奴らだ
2番目。

216
00:12:00,650 --> 00:12:01,910
あなたの安全を保証します。

217
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
あなたがやる？

218
00:12:03,130 --> 00:12:04,866
そうしないとそうだと思います
保証を遵守し、

219
00:12:04,867 --> 00:12:06,810
あなたは辞表を持ってくるでしょう
私の葬儀まで。

220
00:12:06,910 --> 00:12:07,570
さて、市長。

221
00:12:07,630 --> 00:12:08,630
さあ、見てください！

222
00:12:09,250 --> 00:12:11,770
私が欲しいのはただ一つだけ
つまり。

223
00:12:12,610 --> 00:12:13,610
スプリットフェイス！

224
00:12:23,980 --> 00:12:27,110
私はすべてのクランクレターに目を通し、
私たちのファイルに恐喝メッセージが含まれています。

225
00:12:27,550 --> 00:12:30,190
似ているものは何もありません
このスプリットフェイスの執筆。

226
00:12:31,090 --> 00:12:32,690
スタッフォード氏についてさらに何か言うことはありますか?

227
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
一つのこと。

228
00:12:34,490 --> 00:12:36,515
彼女の個人的なことを調べてみると、
ビジネス文書での効果

229
00:12:36,516 --> 00:12:38,510
出続けたのは
本名はウィルバート・トーマス。

230
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
彼は誰ですか？

231
00:12:39,750 --> 00:12:40,790
まあ、それが面白いんです。

232
00:12:41,150 --> 00:12:44,070
学校の先生の友達全員に聞いてみたところ、
彼らの誰も彼のことを聞いたことがありませんでした。

233
00:12:44,290 --> 00:12:46,770
でも彼は電話帳に載っているし、私もそうしていた
一晩中彼に電話をかけている。

234
00:12:46,810 --> 00:12:47,750
彼の家に出かけましょう。

235
00:12:47,810 --> 00:12:50,410
彼が到着していなければ、私たちは彼を待つことができます
私たちがそこに着くまでに。

236
00:13:00,440 --> 00:13:01,640
それがその数字です。

237
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
スタッフォードの女性のように。

238
00:13:56,780 --> 00:13:58,680
喉を切り裂かれ、ナイフで顔を切られ、
胸。

239
00:14:00,420 --> 00:14:01,780
ほんの数分遅れただけです。

240
00:14:02,540 --> 00:14:03,340
本社に電話してください。

241
00:14:03,500 --> 00:14:04,740
近所をくまなく調べてほしい。

242
00:14:08,310 --> 00:14:08,530
右。

243
00:14:08,810 --> 00:14:10,410
彼はその私道で油を踏んだ。

244
00:14:10,590 --> 00:14:13,110
電話したら車を手配してクルーズしましょう
あなたが私を見つけるまで周りにいてください。

245
00:15:03,980 --> 00:15:05,260
ねえ、彼はこの場所に住んでいますか？

246
00:15:05,440 --> 00:15:21,540
わからない。

247
00:15:21,660 --> 00:15:22,660
はい。

248
00:15:23,040 --> 00:15:24,060
私の名前はオーエンズです。

249
00:15:24,500 --> 00:15:25,160
スティーブ・オーエンス。

250
00:15:25,300 --> 00:15:27,400
私はある男の後を追ってあなたの裏庭に入りました、そして
彼を失った。

251
00:15:27,580 --> 00:15:29,460
彼はあなたの家に避難していると思います。

252
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
それは不可能です。

253
00:15:31,460 --> 00:15:32,700
私は夕方ずっと家にいます。

254
00:15:33,940 --> 00:15:35,760
でもよかったら中に入って周りを見回してください
に。

255
00:15:39,330 --> 00:15:41,210
この男は学校の先生を切りつけた
死。

256
00:15:43,570 --> 00:15:45,730
そしてそこから遠くないところでまた殺人を犯した
今夜ここで。

257
00:15:52,940 --> 00:15:56,620
あんな狂った殺人者なら与えられると思うよ
あなたは警察にたくさんの迷惑をかけています。

258
00:15:56,880 --> 00:16:00,900
彼がいつどこに来るかわかりません
また殺したいという衝動。

259
00:16:01,500 --> 00:16:02,840
裏側を見てみましょう。

260
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
こちらです。

261
00:16:12,290 --> 00:16:13,310
すぐに戻ります。

262
00:16:36,600 --> 00:16:39,500
この窓から血が出ているのを見つけた
カーペットの汚れ。

263
00:16:40,180 --> 00:16:41,680
オーエンズという名のあの男はここに住んでいます。

264
00:16:42,140 --> 00:16:43,440
私は彼を勉強に忙しくさせておきます。

265
00:16:43,800 --> 00:16:45,080
引き続きその場所を見渡します。

266
00:16:56,930 --> 00:16:58,690
今夜あなたは家に一人でいます、
オーエンズさん。

267
00:16:58,950 --> 00:16:59,950
はい。

268
00:17:00,010 --> 00:17:01,970
娘は海外の親戚を訪ねています
町。

269
00:17:03,310 --> 00:17:04,770
私たちの料理人は毎晩家に帰ります。

270
00:17:06,190 --> 00:17:07,190
座っていただけますか？

271
00:17:07,510 --> 00:17:08,510
ありがとう。

272
00:17:12,070 --> 00:17:14,910
私にとって一年間を過ごすのは非常に珍しいことです
夜はこんな感じで家で。

273
00:17:16,050 --> 00:17:17,570
私はパラダイスクラブを所有しています。

274
00:17:18,370 --> 00:17:20,630
ドロシーという名前の女性を知っていましたか
スタッフォード？

275
00:17:21,370 --> 00:17:23,010
それは殺された学校の先生です。

276
00:17:23,610 --> 00:17:24,610
はい。

277
00:17:24,890 --> 00:17:26,891
について読むまで彼女のことを聞いたことがありませんでした
殺人事件。

278
00:17:27,410 --> 00:17:30,010
電話をかけてくる男のことを聞いたことがありますか
スプリットフェイス自身？

279
00:17:31,310 --> 00:17:32,310
いいえ。

280
00:17:34,490 --> 00:17:35,490
彼は誰ですか？

281
00:17:35,770 --> 00:17:36,770
殺人者。

282
00:17:36,990 --> 00:17:39,170
あなたの安全が心配です、
オーエンズさん。

283
00:17:41,330 --> 00:17:42,330
私のアシスタントです。

284
00:17:44,360 --> 00:17:46,470
警察の警備はやめたほうがいいと思う
あなたと一緒に。

285
00:17:47,340 --> 00:17:48,820
それは必要ないと思います。

286
00:17:51,290 --> 00:17:53,710
どうやら君がこの男を私の中で追い詰めたらしい
裏庭...

287
00:17:53,711 --> 00:17:55,370
そして彼は家の中を走って逃げました。

288
00:17:56,345 --> 00:17:57,770
彼は戻ってくる可能性は低い。

289
00:17:58,030 --> 00:17:59,530
とにかく、彼は今家にいません。

290
00:18:08,880 --> 00:18:09,680
おやすみ、オーエンズさん。

291
00:18:09,780 --> 00:18:10,780
おやすみ。

292
00:18:12,960 --> 00:18:14,200
何も見つかりませんでした、ディック。

293
00:18:14,480 --> 00:18:16,820
武器もなければ、彼の体には血痕もなかった
服…

294
00:18:16,821 --> 00:18:18,501
そしてクローゼットの中の靴はすべてきれいです。

295
00:18:18,680 --> 00:18:19,840
もしかしたら彼は本当のことを言っているのかもしれない。

296
00:18:19,920 --> 00:18:20,720
もしかしたらそうではないかもしれない。

297
00:18:20,740 --> 00:18:21,940
もしかしたらそうではないかもしれない。

298
00:18:22,190 --> 00:18:24,190
しかし今、私たちは元に戻りつつあります。
トーマスの家。

299
00:18:31,450 --> 00:18:32,450
こんにちは、ディック。

300
00:18:32,770 --> 00:18:33,770
こんにちは、マニング。

301
00:18:34,150 --> 00:18:35,750
彼がいると思ったが、2位を走った。

302
00:18:36,690 --> 00:18:37,370
残念な。

303
00:18:37,570 --> 00:18:38,730
トーマスは大丈夫ですか？

304
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
彼について何を見つけましたか?

305
00:18:40,570 --> 00:18:41,570
いつものやつ。

306
00:18:41,650 --> 00:18:44,270
財布、約50ドル、中価格
見てください。

307
00:18:58,740 --> 00:18:59,760
ディック・トレーシーがレポートしています。

308
00:19:00,080 --> 00:19:02,960
ああ、呼んでいるよ。

309
00:19:03,325 --> 00:19:05,725
もし私が言ったらあなたは私に話してくれないのではないかと心配していました
私の正しい名前を付けました。

310
00:19:06,560 --> 00:19:08,020
昨夜のことを謝りましたか？

311
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
いいえ、そうではありませんでした。

312
00:19:09,460 --> 00:19:11,020
しかし、私はあなたを許す必要があると思います。

313
00:19:11,050 --> 00:19:14,096
本当に許すとは思えない
今夜埋め合わせさせてくれないと。

314
00:19:14,120 --> 00:19:14,460
今夜？

315
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
彼女は私を興奮させました。

316
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
いいよ、テス。

317
00:19:17,100 --> 00:19:18,100
早めにお電話いたします。

318
00:19:19,220 --> 00:19:20,000
食事しましょう。

319
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
踊りましょう。

320
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
もしかしたら月も見てみようかな。

321
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
一瞬たりとも私を騙すことはできない、
ディック・トレイシー。

322
00:19:25,880 --> 00:19:27,280
あなたが暴れるつもりはないことはわかっています。

323
00:19:27,400 --> 00:19:28,440
あなたは仕事のために外出しています。

324
00:19:28,760 --> 00:19:31,220
そして月を調べれば、それは
指紋。

325
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
あなたは間違っています、テス。

326
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
仕事は忘れられています。

327
00:19:34,520 --> 00:19:37,500
それ以外に、私には何かがあります
興味深い話です。

328
00:19:38,160 --> 00:19:38,720
何か知っていますか？

329
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
トレイシーはあなたに夢中です。

330
00:19:40,685 --> 00:19:41,996
市長とのデートはどうですか？

331
00:19:42,020 --> 00:19:43,020
市長？

332
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
彼は単なる名目上の存在だ。

333
00:19:45,040 --> 00:19:46,440
誰も彼に注意を払いません。

334
00:19:46,480 --> 00:19:47,640
それはあなたらしくないですね、トレイシー。

335
00:19:47,641 --> 00:19:48,641
8時に迎えに来てください。

336
00:19:48,760 --> 00:19:50,180
つまり、私は単なる名目上の存在なのですね？

337
00:19:52,020 --> 00:19:53,660
だから誰も私に注目しないのですが、
え？

338
00:19:53,700 --> 00:19:54,716
もちろんそうではありません、閣下。

339
00:19:54,740 --> 00:19:56,100
つまり、座らないのですか？

340
00:19:56,300 --> 00:19:58,680
だから私の命は危険にさらされているのに、誰もお金を払ってくれない
私に注目してください。

341
00:19:58,880 --> 00:20:01,700
国民が斬り殺されるのも不思議ではない
一部のマニアックなリボンに。

342
00:20:01,860 --> 00:20:03,740
閣下、私たちは皆全力で取り組んでいます
可能です。

343
00:20:03,820 --> 00:20:08,000
1万ドル入れなかったら忘れたの？
今夜どこかのゴミ箱に、私は行くつもりです

344
00:20:08,001 --> 00:20:10,161
ミス・スタッフォードとウィルバート・トーマスに加わる
遺体安置所で？

345
00:20:10,230 --> 00:20:11,750
トーマスの動きを確認しました。

346
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
トーマスは死んだ。

347
00:20:13,000 --> 00:20:14,836
こちらの動きは確認しましたか？
顔が割れた？

348
00:20:14,860 --> 00:20:16,060
それが私が知りたいことです。

349
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
容疑者がいる。

350
00:20:17,180 --> 00:20:18,456
私は市長にオーエンズのことを話しました。

351
00:20:18,480 --> 00:20:19,620
彼は私たちに逮捕してほしいと思っています。

352
00:20:21,440 --> 00:20:23,680
弁護士を立てれば彼を釈放してやる
数時間。

353
00:20:24,060 --> 00:20:25,580
私たちができるのは彼を警戒させることだけです。

354
00:20:25,940 --> 00:20:27,580
閣下はオーエンズやトーマスに会ったことがありますか？

355
00:20:27,700 --> 00:20:28,500
そうかもしれません。

356
00:20:28,540 --> 00:20:29,680
たくさんの人に会います。

357
00:20:29,960 --> 00:20:31,280
私は人気のある男です。

358
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
しかし、覚えておいてください、私は行動を期待しています。

359
00:20:34,540 --> 00:20:35,960
そして今日の夜11時前。

360
00:20:51,800 --> 00:20:53,540
まあ、石鹸はないようです。

361
00:20:54,640 --> 00:20:57,860
ここに3時間も立っているのですが、
そして私の足は私を殺します。

362
00:20:58,580 --> 00:21:00,496
彼らが現れるとは本当に予想していませんでした、
そうでしたか？

363
00:21:00,520 --> 00:21:01,180
なぜだめですか？

364
00:21:01,520 --> 00:21:03,840
缶の中にパッケージを入れて、
メモの指示どおりです。

365
00:21:04,180 --> 00:21:07,020
スプリットフェイスは特にないと思います
お金のパッケージに興味があります。

366
00:21:07,120 --> 00:21:08,923
スタッフォードのことですね、
トーマス市長も全員そうだった

367
00:21:08,924 --> 00:21:10,620
殺人罪でマークされ、
彼らは払ったかどうか？

368
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
右。

369
00:21:12,520 --> 00:21:14,500
だめよ、スタッフォード、メモを持ってきました
500ドルを要求します。

370
00:21:14,680 --> 00:21:16,060
彼女はそれを支払わなかったので殺されました。

371
00:21:16,820 --> 00:21:17,280
トーマスは500ドルを要求するメモを受け取りました。

372
00:21:17,281 --> 00:21:18,880
彼女はそれを手に入れ、1,000ドルを支払いました。

373
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
彼は殺された。

374
00:21:22,480 --> 00:21:25,860
正気であろうが狂っていようが、中心となる考え方がある
その後ろに。

375
00:21:26,660 --> 00:21:29,120
このすべての人々を結びつけるいくつかの春
一緒に。

376
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
それは励みになります。

377
00:21:31,060 --> 00:21:32,940
市長に何を話そうか
今夜？

378
00:21:33,300 --> 00:21:34,740
彼が生きていることを祝福してください。

379
00:21:35,500 --> 00:21:39,000
そして、どこで遭遇したのか尋ねてください
スタッフォード、トーマス、シーボーンズ。

380
00:21:42,740 --> 00:21:43,740
私たちも行ったほうがいいかもしれません。

381
00:22:17,960 --> 00:22:18,360
いいえ。

382
00:22:18,720 --> 00:22:21,261
必要なのは、
電話するまでに数分、私は...静かです。

383
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
ああ、トレーシーさん、こんばんは。

384
00:22:26,100 --> 00:22:27,100
ああ、ジュールズ。

385
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
こんばんは。

386
00:22:28,620 --> 00:22:29,920
トレイシーさん用のテーブル。

387
00:22:30,000 --> 00:22:31,520
お会いできて光栄です、トレーシーさん。

388
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
こちらをどうぞ。

389
00:22:36,340 --> 00:22:37,660
言いたいことはわかります。

390
00:23:01,350 --> 00:23:04,110
あなたは私が今まで知った中で最もよく知られていない人です
知られています。

391
00:23:19,040 --> 00:23:20,240
ロールズさんは今夜出演しますか？

392
00:23:20,320 --> 00:23:22,000
よく分かりませんが、調べてみますと、
トレーシーさん。

393
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
やります

394
00:23:31,700 --> 00:23:33,860
私自身も分かり次第お知らせします。

395
00:23:33,880 --> 00:23:35,880
トレイシーさんはあなたのお父さんについて私に尋ねました。

396
00:23:36,540 --> 00:23:37,540
彼はそうしました。

397
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
よし。

398
00:23:45,260 --> 00:23:46,140
こんばんは、トレーシーさん。

399
00:23:46,220 --> 00:23:46,840
私はジュディス・オーウェンです。

400
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
あなたが尋ねていたのは...

401
00:23:49,540 --> 00:23:50,280
はい、そうです。

402
00:23:50,340 --> 00:23:51,580
ああ、これはミスです...
いかがですか？

403
00:23:51,700 --> 00:23:53,400
私もあなたと知り合えてとても嬉しいです。

404
00:23:54,180 --> 00:23:55,320
数日間離れていました。

405
00:23:55,340 --> 00:23:56,900
これ家に帰ってきたら
朝、父が言いました

406
00:23:56,901 --> 00:23:58,981
あなたの訪問について私に
昨夜家へ。

407
00:23:59,860 --> 00:24:01,180
あなたのお父さんは良い神経を持っています。

408
00:24:01,900 --> 00:24:03,780
その経験はとても怖かっただろう
人々の。

409
00:24:03,781 --> 00:24:05,480
しかし、彼はそれを素直に受け止めた。

410
00:24:06,000 --> 00:24:07,360
確かにあなたがいてくれてよかったです。

411
00:24:08,720 --> 00:24:12,360
でもそれは完全に事故だったと思いますか?
殺人者が私たちの家を駆け抜けたということですか？

412
00:24:12,620 --> 00:24:14,100
それが私が自分自身に問い続けてきたことです。

413
00:24:15,560 --> 00:24:17,000
ジョーンズさん、あなたのお父さんは今どこですか？

414
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
彼は今夜ここにいません。

415
00:24:20,340 --> 00:24:21,340
彼は家にいますか？

416
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
いいえ。

417
00:24:22,720 --> 00:24:26,420
いいえ、彼が去った直後に、私は一人の男を見ました
私たちの庭を歩いています。

418
00:24:26,840 --> 00:24:28,900
怖かったので、
私は車に飛び乗った

419
00:24:28,901 --> 00:24:31,000
できるだけ早く、そして
すぐにクラブに来ました。

420
00:24:31,760 --> 00:24:33,200
あなたの鍵を貸してもらえませんか
家？

421
00:24:33,201 --> 00:24:34,860
はい、もちろんです。

422
00:24:35,080 --> 00:24:35,960
ダーリン、本当にごめんなさい。

423
00:24:35,980 --> 00:24:36,560
お待ちいただいてもよろしいでしょうか？

424
00:24:36,900 --> 00:24:38,880
ああ、いいえ、あなたは私をここに置いていくつもりはありません。

425
00:24:49,730 --> 00:24:51,050
車中泊ですね、お嬢さん。

426
00:24:51,130 --> 00:24:51,910
私ではありません。

427
00:24:51,911 --> 00:24:53,130
あなたと一緒にいるともっと安心します。

428
00:24:53,530 --> 00:24:55,730
このあたりでは誰も見つけられないと思う
今。

429
00:24:55,910 --> 00:24:58,910
彼女の鍵を手に入れたので徹底的に調べることができます
二人が外出している間に家宅捜索。

430
00:24:59,150 --> 00:25:00,590
じゃあ、私が手伝いますよ。

431
00:25:11,880 --> 00:25:13,540
疫病になる心配はありません。

432
00:25:13,700 --> 00:25:14,700
あなたが最初に行きます。

433
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
何か問題でも？

434
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
ヒューズに違いない。

435
00:25:32,520 --> 00:25:34,080
マスタースイッチを見てみましょう。

436
00:25:34,740 --> 00:25:35,740
見てください。

437
00:25:35,840 --> 00:25:37,560
私はここにいます。

438
00:25:49,730 --> 00:25:50,210
ディック？

439
00:25:50,211 --> 00:25:51,211
ディック？

440
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
ディック？

441
00:26:38,730 --> 00:26:38,730
ディック？

442
00:26:38,731 --> 00:26:39,731
ディック？

443
00:27:57,350 --> 00:27:59,030
あなたは誰ですか、何をしているのですか
ここで？

444
00:27:59,120 --> 00:27:59,520
私？

445
00:28:00,140 --> 00:28:02,880
ああ、私はリンウッド J 教授です。

446
00:28:03,760 --> 00:28:06,340
スターリー、占星術師、オカルト博士
科学。

447
00:28:06,600 --> 00:28:07,840
どれくらいここにいますか？

448
00:28:07,880 --> 00:28:09,780
時間と空間は人間を超えています
構想。

449
00:28:10,040 --> 00:28:10,800
二重の話はカットしてください。

450
00:28:10,840 --> 00:28:12,000
警察本部から来ました。

451
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
明らかに。

452
00:28:13,420 --> 00:28:19,480
さて、私は暗くなってからここにいます、
瞑想し、自分の魂と対話し、

453
00:28:20,180 --> 00:28:22,040
星の進路を研究しています。

454
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
射手座。

455
00:28:29,520 --> 00:28:31,400
誰かがこの部屋を横切るのを見ましたか
さっき？

456
00:28:31,960 --> 00:28:32,440
いいえ。

457
00:28:32,760 --> 00:28:34,920
ああ、でも私はそうしなかったでしょう
彼が瞬間的に光りさえしなければ

458
00:28:34,921 --> 00:28:37,240
のセクション全体にわたって
私が見ていた天国。

459
00:28:37,700 --> 00:28:40,980
わかるでしょう、私はやり方を知っている男です
集中する。

460
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
どこに住んでいますか？

461
00:28:43,080 --> 00:28:43,700
わかりました、どうぞ。

462
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
見てみましょう。

463
00:28:50,260 --> 00:28:51,260
どうぞ。

464
00:28:55,620 --> 00:28:57,740
辺りをうろつきたいのでしょうね
ちょっと。

465
00:28:58,020 --> 00:28:59,020
異論はありますか？

466
00:28:59,160 --> 00:28:59,480
なし。

467
00:28:59,820 --> 00:29:03,380
神秘科学の博士であるため、
私は警察の迫害には慣れています。

468
00:29:03,700 --> 00:29:04,880
その間にお願いします。

469
00:29:05,200 --> 00:29:08,160
楽しんでいる間に、あなたは
望遠鏡に戻っても構いません。

470
00:29:08,740 --> 00:29:12,400
ああ、星は長くそこにあるだろう
ほんの数分しかいないかもしれません。

471
00:29:12,920 --> 00:29:15,160
見つけたらチャットしたいかも
何か面白いこと。

472
00:29:15,760 --> 00:29:16,760
チャットしましょう。

473
00:29:17,100 --> 00:29:18,100
こっちだよ。

474
00:29:18,480 --> 00:29:19,600
より確実に位置しています。

475
00:29:21,520 --> 00:29:23,740
そして、あなたは私を見守っていてください。

476
00:29:29,940 --> 00:29:31,600
バカだな、警察。

477
00:29:32,380 --> 00:29:34,815
もし彼らが私の知識を持っていたら
オカルトとこれについて

478
00:29:34,816 --> 00:29:37,300
水晶玉ならあるだろう
探偵は必要ありません。

479
00:29:37,620 --> 00:29:38,980
その中で、私は何でも見ることができます。

480
00:29:39,180 --> 00:29:40,860
そして、詐欺師もいないでしょう。

481
00:29:41,560 --> 00:29:44,580
そこを覗いて予見できるから
彼らにとっての行き着く先には何があるのか。

482
00:29:44,605 --> 00:29:47,060
彼らのやる気を失わせるかもしれない。

483
00:29:56,260 --> 00:29:58,220
二人から血が滴る。

484
00:30:03,370 --> 00:30:05,170
つまり、誰も屋根を越えるのを見ませんでした。

485
00:30:06,290 --> 00:30:08,571
もう一度見直してみたほうがいいかもしれない
あの水晶玉。

486
00:30:09,010 --> 00:30:10,930
二人から血が滴る。

487
00:30:11,230 --> 00:30:12,230
何？

488
00:30:12,650 --> 00:30:15,370
二本のナイフから血が滴る。

489
00:30:16,510 --> 00:30:19,010
しかし、あと 12 個あります。

490
00:30:19,670 --> 00:30:21,330
十四人。

491
00:30:22,070 --> 00:30:23,510
男女。

492
00:30:24,350 --> 00:30:26,290
金持ちと貧乏人。

493
00:30:26,710 --> 00:30:28,890
14人見えます。

494
00:30:29,410 --> 00:30:31,050
そして彼ら全員が死につつあります。

495
00:30:32,210 --> 00:30:33,210
はい。

496
00:30:33,470 --> 00:30:38,210
14人のうち最後の1人が死んだとき、
サイクルは完了します。

497
00:30:40,290 --> 00:30:43,930
でも今は…今は
15番目が見えます。

498
00:30:52,730 --> 00:30:56,800
彼は...まあ、私をなぎ倒してください。

499
00:30:57,580 --> 00:30:59,040
彼は運勢を占ってもらっています。

500
00:31:00,040 --> 00:31:01,980
まあ、私たちが何をしていても、それは終わった
今。

501
00:31:02,060 --> 00:31:02,640
どういう意味ですか？

502
00:31:02,860 --> 00:31:04,822
ここの教授が言ってた
とても興味深いものがあります

503
00:31:04,823 --> 00:31:06,720
衝突したときのこと
そしてそれらをそこから取り出しました。

504
00:31:06,940 --> 00:31:07,940
信じられないよ。

505
00:31:08,060 --> 00:31:09,156
私はあなたに何も言えなかったでしょう。

506
00:31:09,180 --> 00:31:10,860
あなたが何を探しているのかさえ分かりません。

507
00:31:12,070 --> 00:31:13,880
これは私が探しているものの 1 つです。

508
00:31:14,240 --> 00:31:16,360
そして私はあなたの助けなしでそれを見つけました
水晶玉。

509
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
マットレスの下に。

510
00:31:18,805 --> 00:31:20,420
おそらくあなたもそこに置いているでしょう。

511
00:31:20,800 --> 00:31:22,980
君の屋根を越えて追いかけた男がそれを言った
そこに。

512
00:31:23,540 --> 00:31:25,956
そうですね、私は...わかりません
それについては何でも。

513
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
今まで見たことがありませんでした。

514
00:31:27,240 --> 00:31:30,080
おそらく彼を本部に連れて行ったら
そして彼を再びトランス状態に陥らせ、

515
00:31:30,380 --> 00:31:31,500
それは彼の記憶を蘇らせるだろう。

516
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
ちょっと待ってください。

517
00:31:35,320 --> 00:31:38,376
君たちは私たちが送るまでそこにいたほうがいいよ
誰かが彼のドアの鍵を直すために立ち上がった。

518
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
右。

519
00:31:49,430 --> 00:31:50,930
こちらはスターリン教授、テス。

520
00:31:51,310 --> 00:31:53,510
よく見て、もしあったら言ってください
前に彼を見た。

521
00:31:57,440 --> 00:31:59,860
もちろん、あなたは私を見たことがありません。

522
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
ありますか？

523
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
テス。

524
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
見てください、テス。

525
00:32:05,040 --> 00:32:06,700
今まで彼に会ったことがないのですか？

526
00:32:09,460 --> 00:32:10,560
私は、肯定的です。

527
00:32:11,460 --> 00:32:12,460
彼を本部に連れて行ってください。

528
00:32:13,200 --> 00:32:14,880
これを医師に検査してもらいます。

529
00:32:15,180 --> 00:32:17,856
それが武器なのかどうか知りたいのです
スタッフォード氏とトーマスを殺害した。

530
00:32:17,880 --> 00:32:18,200
わかった。

531
00:32:18,201 --> 00:32:18,740
また後で。

532
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
行きましょう、教授。

533
00:32:30,480 --> 00:32:31,540
大丈夫ですか？

534
00:32:32,280 --> 00:32:33,040
もちろん。

535
00:32:33,220 --> 00:32:33,620
なぜ？

536
00:32:33,621 --> 00:32:35,520
あなたは催眠術にかかったように振る舞いました。

537
00:32:35,660 --> 00:32:36,720
ああ、それはおかしい。

538
00:32:37,760 --> 00:32:39,140
それにしても、あの男は誰だったのでしょうか？

539
00:32:39,340 --> 00:32:39,920
教授は？

540
00:32:40,180 --> 00:32:40,820
うーん。

541
00:32:40,960 --> 00:32:44,280
彼は神秘科学の博士であり、
とても優秀な催眠術師。

542
00:32:45,580 --> 00:32:47,300
そうですね、彼は二面性だと思いますか？

543
00:32:47,500 --> 00:32:48,840
それに答えるのはあなたです。

544
00:32:49,240 --> 00:32:50,920
あなたは分裂した顔を見て、彼の廊下を所有しています。

545
00:32:51,120 --> 00:32:54,081
ああ、でもそれはひどいですね
傷だらけの顔...それを数えてください。

546
00:32:54,280 --> 00:32:55,640
それはトリックメイクの仕事かもしれません。

547
00:32:56,820 --> 00:32:59,000
そうなると、オーエンズも分裂するかもしれない
-直面した。

548
00:32:59,300 --> 00:32:59,700
その通り。

549
00:33:00,320 --> 00:33:02,100
そして私たちはすぐにパラダイスに戻ります
クラブ。

550
00:33:02,101 --> 00:33:03,200
何のために？

551
00:33:03,680 --> 00:33:08,040
ジュディス・オーエンスをプロデューサーにするつもりだ
お父さん、だからあなたも見てみましょう。

552
00:33:23,760 --> 00:33:24,920
今なら夕食を持ってきていただけます。

553
00:33:25,190 --> 00:33:25,470
夕食？

554
00:33:25,810 --> 00:33:27,130
閉店に向けて準備を進めております。

555
00:33:27,630 --> 00:33:29,230
キッチンにいた全員が帰宅しました。

556
00:33:29,310 --> 00:33:31,150
でも、コーヒーをお持ちしますよ、
よろしければ。

557
00:33:31,990 --> 00:33:32,990
いくつか食べましょう。

558
00:33:35,530 --> 00:33:36,730
戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

559
00:33:36,870 --> 00:33:38,590
私はあなたに到達しようとしてきました
本社。

560
00:33:38,670 --> 00:33:40,246
今夜家に誰かがいましたか？

561
00:33:40,270 --> 00:33:41,890
はい、でも彼らが先に私たちに気づきました。

562
00:33:41,910 --> 00:33:42,910
彼らは逃げ出した。

563
00:33:43,050 --> 00:33:44,630
ああ、とても心配です。

564
00:33:44,631 --> 00:33:46,790
何が起こっているのか分かりません。

565
00:33:47,190 --> 00:33:48,190
今、お父さんは失踪しました。

566
00:33:48,370 --> 00:33:49,370
何がそう思うのですか？

567
00:33:49,630 --> 00:33:52,490
ええと、彼は夕方ずっと来ませんでした、
そして彼は家にいません。

568
00:33:53,010 --> 00:33:55,090
彼が行くときどこに行くべきだったのか
今夜外出しますか？

569
00:33:56,140 --> 00:33:57,910
お父さんはギャンブルが好きです。

570
00:33:59,150 --> 00:34:01,650
はい、彼はアップタウンにクラブを持っています。
アパート。

571
00:34:02,410 --> 00:34:04,170
昨夜彼はそこにいたと思いますが、
も。

572
00:34:05,050 --> 00:34:06,286
たぶん、そこに降りたほうがいいでしょう。

573
00:34:06,310 --> 00:34:07,090
いいえ、いいえ。

574
00:34:07,091 --> 00:34:08,211
いや、それは何の役にも立ちません。

575
00:34:08,820 --> 00:34:10,610
彼は九時にそこを出発して来ました
ここです。

576
00:34:11,010 --> 00:34:12,010
それが心配なのです。

577
00:34:12,265 --> 00:34:13,786
そうですね、住所を忘れずに教えてください。

578
00:34:14,070 --> 00:34:15,490
いずれにせよ、後でそこを見るかもしれません。

579
00:34:19,350 --> 00:34:20,970
えっと、失礼しますが、私は...

580
00:34:21,645 --> 00:34:22,650
私も一緒に行きます。

581
00:34:22,910 --> 00:34:24,890
私の鼻は少し腫れているかもしれませんが、
も。

582
00:34:25,130 --> 00:34:27,370
ああ、でも電話するつもりだったんだ
電話する。

583
00:34:27,810 --> 00:34:29,930
どこか別の場所を考えましたか
父親かも？

584
00:34:30,070 --> 00:34:30,690
いいえ、いいえ。

585
00:34:30,691 --> 00:34:33,884
何人かに電話するつもりだった
友人と手配をする

586
00:34:33,885 --> 00:34:36,371
一緒に夜を過ごす
お父さんから聞くまでは。

587
00:34:36,630 --> 00:34:39,750
スプリットフェイスが誰であるかを知るまでは、
友達と一緒にいても安全ではないでしょう。

588
00:34:40,650 --> 00:34:43,690
とにかく、作る必要はありません。
連れて行くから電話して。

589
00:34:43,990 --> 00:34:44,550
私は逮捕されているのですか？

590
00:34:44,870 --> 00:34:46,230
それを保護監護と呼びましょう。

591
00:34:47,530 --> 00:34:50,170
でも...でも刑務所...私はしませんでした
刑務所については何でも言います。

592
00:34:51,110 --> 00:34:51,670
ではどこでしょうか？

593
00:34:51,910 --> 00:34:53,430
もしかしたら、あなたを家に連れて帰ってもいいかもしれません。

594
00:34:54,590 --> 00:34:56,050
まあ、なんて居心地が良いのでしょう。

595
00:34:56,710 --> 00:34:58,690
私には優秀な家政婦がいる
料理人。

596
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
そして、私たちは行ったほうがいいです。

597
00:35:00,410 --> 00:35:03,550
はい、私のところに立ち寄らなければならないので、
バッグを詰めるのに十分な長さの場所にあります。

598
00:35:03,730 --> 00:35:04,270
バッグを詰めますか？

599
00:35:04,271 --> 00:35:05,271
どこかに行くんですか？

600
00:35:06,310 --> 00:35:09,390
私は何人かの夫人に憧れを持っていました。
キャラウェイは料理が上手です。

601
00:35:10,090 --> 00:35:12,850
それに、私はミス・オーエンズにはそうなってほしくない。
寂しい。

602
00:35:21,830 --> 00:35:23,912
さて、一通り見てきました
本が全部あるのに見つからない

603
00:35:23,913 --> 00:35:26,001
その男の写真
オーエンズのクローゼットから飛び出した。

604
00:35:26,480 --> 00:35:28,840
1巻の1ページ目のことは忘れて行きましょう
再び彼らを通して。

605
00:35:29,120 --> 00:35:30,800
立ち止まってそれぞれを勉強する必要があります
写真。

606
00:35:30,980 --> 00:35:31,980
そうしました。

607
00:35:32,020 --> 00:35:35,420
しかし、写真が見つかるとは期待できません
それは彼が昨夜したのとまったく同じです。

608
00:35:35,780 --> 00:35:38,020
彼より前に撮られたものがあるかも知れません
その傷跡がついた。

609
00:35:40,460 --> 00:35:42,080
先ほど市長から電話がありました。

610
00:35:42,460 --> 00:35:45,040
彼は会ったことを覚えていないと言います
スタッフォードとかトーマスとか…

611
00:35:45,041 --> 00:35:47,601
スティーブ・オーエンスのことは漠然としか知らない
ナイトクラブの経営者であること。

612
00:35:48,180 --> 00:35:50,020
オーエンズは二面性があると思います。

613
00:35:50,100 --> 00:35:51,456
ディックはあなたに彼の写真を見せませんでしたか？

614
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
いいえ、単純な理由で、
どれもありません。

615
00:35:53,720 --> 00:35:56,580
オーエンズの娘は彼が嫌悪感を持っていると言う
写真を撮られていること。

616
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
お願いします、それは不運です。

617
00:35:58,480 --> 00:36:01,560
彼が解散直後に失踪するのは奇妙なことだ
-顔が彼の家に飛び込みました。

618
00:36:01,860 --> 00:36:03,763
どれだけうまくいくか不思議だ
彼の娘は耐えている

619
00:36:03,764 --> 00:36:06,021
結局のところ彼女はそれを認めています
彼は殺されるかもしれない。

620
00:36:08,660 --> 00:36:11,720
ほら、手術用品を見つけたよ
ディーラー...

621
00:36:11,721 --> 00:36:14,276
これらのうち3つを誰かに販売したことを誰が認めますか
パインストリートの葬儀屋。

622
00:36:14,300 --> 00:36:16,540
葬儀屋は何を望んでいますか
手術器具？

623
00:36:16,660 --> 00:36:18,020
彼らはそれらを死後分析に使用します。

624
00:36:18,860 --> 00:36:20,400
二人ともすぐに出て行ったほうがいいよ。

625
00:36:20,840 --> 00:36:22,180
テス、あなたは写真と一緒にいてください。

626
00:36:40,350 --> 00:36:41,610
ビジネスは静かなようです。

627
00:36:43,600 --> 00:36:45,450
彼は顔が割れることはありえない
顧客。

628
00:36:46,410 --> 00:36:47,530
ああ、もしかしたら彼は顔が割れているのかもしれない。

629
00:36:49,150 --> 00:36:50,150
こんにちは。

630
00:36:50,190 --> 00:36:51,010
どうなさいました？

631
00:36:51,050 --> 00:36:52,250
私たちは殺人班の出身です。

632
00:36:52,990 --> 00:36:54,831
ああ、確かに何もなかった
不規則性。

633
00:36:55,450 --> 00:36:56,850
全員の埋葬証明書を持っています。

634
00:36:56,851 --> 00:36:57,310
大丈夫です。

635
00:36:57,630 --> 00:36:59,190
ただこれを見てほしいんです。

636
00:37:00,170 --> 00:37:02,330
ディーラーによれば、これは彼が販売した3台のうちの1台だという
最近のあなた。

637
00:37:02,650 --> 00:37:04,790
はい、そうです、そうだと思います。

638
00:37:05,210 --> 00:37:06,210
不思議ですね。

639
00:37:06,450 --> 00:37:08,470
買ってすぐに全部なくなってしまいました
彼ら。

640
00:37:08,690 --> 00:37:10,491
あなたの従業員の誰かが盗んだと思いますか
彼らは？

641
00:37:10,570 --> 00:37:14,030
いいえ、いいえ、私は小さな施設を経営しています。
ほとんどの仕事を自分でやる。

642
00:37:14,270 --> 00:37:15,366
ナイフをどこに保管していましたか?

643
00:37:15,390 --> 00:37:16,390
見せてあげるよ。

644
00:37:18,930 --> 00:37:21,650
私は素晴らしい棺のコレクションを持っています
市内にあります。

645
00:37:21,850 --> 00:37:22,530
おめでとうございます。

646
00:37:22,730 --> 00:37:23,730
ありがとう。

647
00:37:29,330 --> 00:37:31,490
私はここでほとんどの仕事をナイフで行っています。

648
00:37:32,570 --> 00:37:34,290
そしてこのドアは頻繁に開けっ放しになっているのでしょうか？

649
00:37:34,710 --> 00:37:35,230
ああ、そうです。

650
00:37:35,710 --> 00:37:37,248
そして、もし
電話が鳴った、あなたは

651
00:37:37,249 --> 00:37:38,690
前に行く
事務局が答えるでしょう？

652
00:37:38,970 --> 00:37:39,970
はい。

653
00:37:40,330 --> 00:37:42,583
そうすればかなり簡単になります
あなたがなるまで誰かが待ってくれるように

654
00:37:42,584 --> 00:37:44,911
フロントオフィスに電話して、
忍び込んでナイフを盗みます。

655
00:37:45,230 --> 00:37:46,310
はい、はい、そうなります。

656
00:37:46,990 --> 00:37:48,710
さて、ここがナイフを保管していた場所です。

657
00:37:49,170 --> 00:37:52,890
おそらく私には無頓着だろうが、誰もがそうではない
このような場所に泥棒がいると予想します。

658
00:37:53,190 --> 00:37:55,850
殺人者にとってそこは奇妙な場所だ
武器を取りに来てください。

659
00:37:56,450 --> 00:37:57,450
殺人者？

660
00:37:57,790 --> 00:37:59,590
ああ、親愛なる私、ごめんなさい。

661
00:38:00,010 --> 00:38:02,170
と名乗る男を知っていますか？
スプリットフェイス？

662
00:38:02,550 --> 00:38:03,550
いいえ。

663
00:38:03,810 --> 00:38:06,710
スプリットフェイスがここに来るなんて信じられない
武器を手に入れるためだけに。

664
00:38:07,150 --> 00:38:08,150
どういう意味ですか？

665
00:38:08,430 --> 00:38:10,070
もしかしたらあなたは彼のリストの1位だったのかもしれません。

666
00:38:10,350 --> 00:38:13,130
そして幸運な事故が彼を怖がらせた
彼があなたを殺しに来たときは離れてください。

667
00:38:13,530 --> 00:38:14,530
ちょっと待って。

668
00:38:15,250 --> 00:38:16,670
スターリング教授はどうですか？

669
00:38:17,540 --> 00:38:18,540
彼を知っていますか？

670
00:38:18,770 --> 00:38:18,990
ああ、決して。

671
00:38:19,710 --> 00:38:22,950
新聞で読んだのですが、そのうちの1つは、
彼の部屋でナイフが見つかった。

672
00:38:23,950 --> 00:38:24,950
彼は殺人者ではないのですか？

673
00:38:26,040 --> 00:38:27,070
わからない。

674
00:38:28,290 --> 00:38:29,290
さようなら、ダスリッジさん。

675
00:38:35,570 --> 00:38:38,710
私は次のアドバイスがない限り話しません。
顧問。

676
00:38:40,330 --> 00:38:42,730
君たちがイライラしていないといいけど
教授。

677
00:38:43,275 --> 00:38:44,330
靴は反対側の足にあります。

678
00:38:44,331 --> 00:38:45,971
彼は私に何でも告白する準備をさせてくれました。

679
00:38:47,105 --> 00:38:48,970
彼らはどれくらいあなたを尋問し続けていますか？

680
00:38:49,590 --> 00:38:52,190
時間と空間は人間を超えています
構想。

681
00:38:53,430 --> 00:38:54,670
しばらくの間、彼らを私に残してください。

682
00:38:55,110 --> 00:38:56,110
わかった。

683
00:38:58,450 --> 00:39:00,110
リラックスしてください、スターリング教授。

684
00:39:02,210 --> 00:39:04,670
一方、それらの仲間たちは、ただ得するだけです
熱心すぎる。

685
00:39:08,240 --> 00:39:09,360
うちのはよくリラックスしてます。

686
00:39:13,100 --> 00:39:14,660
あなたと私で言葉遊びをしましょう。

687
00:39:17,600 --> 00:39:19,660
ちょっとこの話から離れましょう。

688
00:39:20,220 --> 00:39:23,460
私をいつもバカと同列にしないでください
自分の網に落ちます。

689
00:39:24,180 --> 00:39:26,020
私はあなたの言葉遊びについてすべて知っています。

690
00:39:26,320 --> 00:39:28,400
あなたが私たちに真実を語ったなら、その言葉は
あなたをつまずかせることはできません。

691
00:39:29,400 --> 00:39:30,160
さあ、教授。

692
00:39:30,240 --> 00:39:33,400
2分間プレイすることを約束します
残りの日は気にすることはありません。

693
00:39:33,580 --> 00:39:35,780
手に入ると思うならどうぞ
何でも。

694
00:39:36,300 --> 00:39:39,280
私が一言言うから、あなたが先に話してください
心に浮かんだ言葉。

695
00:39:39,380 --> 00:39:39,660
ライト。

696
00:39:39,900 --> 00:39:40,280
暗い。

697
00:39:40,500 --> 00:39:40,800
魚。

698
00:39:41,100 --> 00:39:41,420
水。

699
00:39:41,600 --> 00:39:41,880
蛇。

700
00:39:42,160 --> 00:39:42,520
草。

701
00:39:43,100 --> 00:39:43,380
寒い。

702
00:39:43,560 --> 00:39:43,840
ケーブル。

703
00:39:43,841 --> 00:39:44,841
椅子。

704
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
ナイフ。

705
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
ナイフ。

706
00:39:47,920 --> 00:39:48,440
外科医。

707
00:39:48,660 --> 00:39:48,980
血。

708
00:39:49,380 --> 00:39:49,720
染色。

709
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
恐喝。

710
00:39:51,900 --> 00:39:52,240
手紙。

711
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
男。

712
00:39:53,740 --> 00:39:54,060
女性。

713
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
絶望的な。

714
00:39:57,020 --> 00:39:58,020
絶望的な。

715
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
そんな言葉はないよ。

716
00:40:00,980 --> 00:40:02,140
それは何を示唆していますか?

717
00:40:03,640 --> 00:40:04,640
何もない。

718
00:40:05,140 --> 00:40:06,380
教授、いつも本当にありがとう。

719
00:40:07,530 --> 00:40:09,140
あなたは思っている以上に私を助けてくれました。

720
00:40:10,810 --> 00:40:11,891
教授を大事にしてください。

721
00:40:11,940 --> 00:40:14,060
そして邪魔をしないように命令を残してください
今日もまた。

722
00:40:24,100 --> 00:40:25,460
頭がもうろうとしてるよ、ディック。

723
00:40:25,500 --> 00:40:27,580
私はこれらの本を半分読みました
何十回も。

724
00:40:27,660 --> 00:40:28,440
それならスキップしてください。

725
00:40:28,620 --> 00:40:31,540
パットと話ができたらすぐに、
私たちは夕食のために家に出かけます。

726
00:40:34,300 --> 00:40:34,920
こんにちは、ディック。

727
00:40:35,260 --> 00:40:35,580
こんにちは。

728
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
そこから何が得られましたか、パット？

729
00:40:38,105 --> 00:40:42,120
まあ、彼は批判的な言葉につまずいた
ナイフ、強奪、デスリッジなど。

730
00:40:42,820 --> 00:40:44,420
彼は私たちの友人のことを知っていると思います。

731
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
少なくとも名前的には。

732
00:40:45,600 --> 00:40:47,360
とにかく、私は彼らを直面させるつもりです
顔。

733
00:40:47,800 --> 00:40:49,376
死の尾根を崩壊させてほしいですか
ここで？

734
00:40:49,400 --> 00:40:49,760
はい。

735
00:40:50,280 --> 00:40:52,561
でも、教授にはしばらく心配してもらいましょう
最初に1時間ほど。

736
00:40:53,020 --> 00:40:54,020
何か食べるものを買ってください。

737
00:40:54,120 --> 00:40:55,120
次にデスリッジを拾います。

738
00:40:55,520 --> 00:40:57,036
できたらすぐに家に電話してください
彼ら。

739
00:40:57,060 --> 00:40:57,420
わかった。

740
00:40:57,680 --> 00:40:58,280
また会いましょう、テッド。

741
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
さよなら。

742
00:41:11,630 --> 00:41:13,486
私なしでは誰もここに来ません
それを知っていること。

743
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
まあ、頑張ったよ、ジュニア。

744
00:41:14,590 --> 00:41:15,626
何を報告しなければなりませんか？

745
00:41:15,650 --> 00:41:16,830
今日は知らない人から電話はありませんか？

746
00:41:16,930 --> 00:41:18,570
まあ、オーンズ先生は出て行かなかった。

747
00:41:31,000 --> 00:41:31,800
こんにちは。

748
00:41:32,000 --> 00:41:32,600
大丈夫ですか？

749
00:41:32,720 --> 00:41:33,120
いいえ。

750
00:41:33,540 --> 00:41:34,540
いいえ？

751
00:41:34,960 --> 00:41:36,476
走って夕食の準備をしたほうがいいよ。

752
00:41:36,500 --> 00:41:36,760
わかった。

753
00:41:36,780 --> 00:41:38,220
私はここの囚人です、そしてあなたもそれを知っています。

754
00:41:38,440 --> 00:41:39,000
囚人？

755
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
さて、私を見てください。

756
00:41:40,800 --> 00:41:41,400
どうしたの？

757
00:41:41,480 --> 00:41:42,700
服がありません。

758
00:41:42,980 --> 00:41:45,500
わかるでしょう、私はただ外出することはできません
昼間はイブニングガウン。

759
00:41:45,760 --> 00:41:48,600
昼食後、あなたは私を家に連れて帰るつもりだった
それでドレスを何着か詰めることができました。

760
00:41:48,680 --> 00:41:49,420
ごめんなさい。

761
00:41:49,470 --> 00:41:50,791
私たちは今晩そこへ行きます。

762
00:41:51,140 --> 00:41:52,500
夜はそこへ行きたくない。

763
00:41:52,840 --> 00:41:54,000
それでは、午前中に行きます。

764
00:41:54,260 --> 00:41:56,160
朝は着るものがない。

765
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
夕食の準備ができました。

766
00:42:01,790 --> 00:42:04,370
あなたとゲストの間で何か問題がありましたか？

767
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
いいえ。

768
00:42:06,150 --> 00:42:06,610
残念です。

769
00:42:06,650 --> 00:42:08,170
何かを起こせないか見てみるよ。

770
00:42:08,770 --> 00:42:09,770
夕食をとりましょう。

771
00:42:11,210 --> 00:42:12,630
気が変わりました。

772
00:42:12,650 --> 00:42:15,170
今から家に帰って服を取りに行きたいのですが
一緒に行ってくれたら。

773
00:42:15,350 --> 00:42:17,990
ちなみに14。

774
00:42:18,740 --> 00:42:20,230
14 個のグループには何が入っていますか?

775
00:42:20,580 --> 00:42:22,230
いったい何のことを言ってるんですか？

776
00:42:22,550 --> 00:42:23,170
教授。

777
00:42:23,570 --> 00:42:26,150
彼の14周期について考えています。

778
00:42:26,510 --> 00:42:27,510
男性も女性も。

779
00:42:27,570 --> 00:42:28,570
金持ちと貧乏人。

780
00:42:28,810 --> 00:42:29,450
全員死んでいる。

781
00:42:29,630 --> 00:42:31,350
ああ、それは大抵のことかもしれない。

782
00:42:31,450 --> 00:42:33,970
家族でのディナーから 2 つのポーカー ゲームまで。

783
00:42:38,990 --> 00:42:40,070
チェイス署長、邸宅。

784
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
ああ、はい、長官。

785
00:42:41,850 --> 00:42:42,390
ブランドン長官。

786
00:42:42,670 --> 00:42:43,090
ありがとう。

787
00:42:43,630 --> 00:42:44,210
こんにちは、所長。

788
00:42:44,350 --> 00:42:45,990
パットからはまだ何も聞いていません。

789
00:42:46,310 --> 00:42:47,866
そして間違いなく彼は自分の質問に答えません
電話。

790
00:42:47,890 --> 00:42:48,930
すぐそこに走ります。

791
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
すぐに。

792
00:42:54,770 --> 00:42:56,550
ダウンタウンを走らなければならないが、走れない
長い。

793
00:42:56,610 --> 00:42:57,690
私の服はどうですか？

794
00:42:57,830 --> 00:42:58,830
後で入手します。

795
00:43:00,610 --> 00:43:01,770
一緒に行ってもいいですか、ディック？

796
00:43:02,910 --> 00:43:04,810
ここでの様子を見てくれるのはあなた次第です。

797
00:44:37,590 --> 00:44:40,730
誰かが私を後ろから殴りました。

798
00:44:46,960 --> 00:44:48,640
パットは、あなたはこれから行く途中だと言いました
オフィス。

799
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
デスリッジ死んだよね？

800
00:44:50,640 --> 00:44:51,040
うん。

801
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
私は教授を迎えに来た。

802
00:44:53,120 --> 00:44:55,200
彼をそこに連れて行って見せたい
デスリッジ。

803
00:44:56,340 --> 00:44:58,200
確かに気密性は確保されていますが、
アリバイ。

804
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
完全ではありません。

805
00:45:00,680 --> 00:45:01,000
何？

806
00:45:01,440 --> 00:45:03,780
教授は令状により釈放された
人身保護令状。

807
00:45:03,860 --> 00:45:04,200
いつ？

808
00:45:04,340 --> 00:45:05,360
1時間ほど前。

809
00:45:05,785 --> 00:45:07,920
だからこそ、今夜あなたに会いたかったのです。

810
00:46:06,380 --> 00:46:07,380
なんでしょう？

811
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
私はここにいます。

812
00:46:10,140 --> 00:46:12,521
でも、私は…私は…元気です。

813
00:46:33,910 --> 00:46:35,610
ここに戻ってくるべきではなかった。

814
00:46:36,590 --> 00:46:38,010
私は24時間刑務所にいます。

815
00:46:38,230 --> 00:46:39,430
それはわかってるよ、バカ。

816
00:46:39,750 --> 00:46:40,350
私は弁護士を送りました。

817
00:46:40,450 --> 00:46:41,450
彼らはあなたを追い出しました。

818
00:46:41,770 --> 00:46:42,770
おお。

819
00:46:42,810 --> 00:46:45,170
さて、なぜ私を追い出そうとしたのですか？

820
00:46:45,490 --> 00:46:47,590
あなたが何も話す前にあなたを出て行ってほしかった
もっと。

821
00:46:48,210 --> 00:46:49,410
14人が死ぬだろう、とあなたは言いました。

822
00:46:49,870 --> 00:46:50,870
しかし、あなたは間違っていました。

823
00:46:51,210 --> 00:46:52,310
15人が死ぬだろう。

824
00:46:52,670 --> 00:46:53,110
15？

825
00:46:53,330 --> 00:46:54,330
どういう意味ですか？

826
00:46:54,930 --> 00:46:55,370
15。

827
00:46:55,750 --> 00:46:56,950
チャンスを掴めないから。

828
00:46:57,030 --> 00:46:58,030
もう知ってた。

829
00:46:58,170 --> 00:46:59,310
何年もの間、考えていました。

830
00:46:59,910 --> 00:47:00,630
死以外何も考えていない。

831
00:47:00,631 --> 00:47:01,810
彼らに返済することを除いて。

832
00:47:02,110 --> 00:47:02,450
互角です。

833
00:47:02,970 --> 00:47:04,330
私が止めさせられると思っているの？

834
00:47:04,350 --> 00:47:05,230
私はあなたを止めようとしているわけではありません。

835
00:47:05,250 --> 00:47:06,386
あなたを止めるために私が何をしたのですか？

836
00:47:06,410 --> 00:47:08,530
あなたが送った腐った手紙のことは知っています
書いている。

837
00:47:08,870 --> 00:47:09,870
気にしませんでした。

838
00:47:10,110 --> 00:47:11,626
彼らがあなたの家に警察を連れてくるまでは。

839
00:47:11,650 --> 00:47:13,986
私が書いたことは認めますが、それは
お金を手に入れる簡単な方法。

840
00:47:14,010 --> 00:47:14,750
そしてそれはあなたを傷つけませんでした。

841
00:47:14,830 --> 00:47:16,086
彼らを殺そうとしている限りではない
とにかく。

842
00:47:16,110 --> 00:47:17,270
お金の半分をあげます。

843
00:47:17,510 --> 00:47:18,670
トーマスから1000もらいました。

844
00:47:18,850 --> 00:47:19,610
そして今、死亡率があります。

845
00:47:19,611 --> 00:47:20,050
彼が払います。

846
00:47:20,190 --> 00:47:21,310
いいえ、死亡率はありません。

847
00:47:27,360 --> 00:47:28,720
私は今夜​​彼を訪ねました。

848
00:47:29,720 --> 00:47:30,720
面白い。

849
00:47:30,780 --> 00:47:31,780
彼は私を見た。

850
00:47:32,460 --> 00:47:34,200
彼は今のあなたの見た目とまったく同じでした。

851
00:47:35,160 --> 00:47:35,580
いいえ。

852
00:47:36,080 --> 00:47:37,080
いいえ、やめてください。

853
00:47:37,260 --> 00:47:38,260
怖がらないでください。

854
00:47:38,820 --> 00:47:40,020
このナイフはとても鋭いです。

855
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
傷つくことはありません。

856
00:47:42,420 --> 00:47:43,640
この顔になったときとは違います。

857
00:47:44,800 --> 00:47:46,140
あまりいい仕上がりではありませんでした。

858
00:47:46,900 --> 00:47:49,580
それに、人々はあなたに目を向ける必要はありません。

859
00:47:50,060 --> 00:47:51,620
そしてあなたを見ると気分が悪くなる。

860
00:47:51,680 --> 00:47:52,760
いや、殺してもダメだ。

861
00:47:52,761 --> 00:47:53,300
彼女はあなたを見ました。

862
00:47:53,301 --> 00:47:53,740
彼女はあなたのことを知っています。

863
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
彼女はあなたを特定するでしょう。

864
00:48:13,640 --> 00:48:14,960
早いですね。

865
00:48:15,200 --> 00:48:16,780
誰にもできることは何もない。

866
00:48:17,160 --> 00:48:18,160
スプリットフェイスとは誰ですか？

867
00:48:19,180 --> 00:48:20,520
教授、彼は誰ですか?

868
00:48:20,680 --> 00:48:21,800
なぜ彼はあなたを殺そうとしたのですか？

869
00:48:43,230 --> 00:48:44,570
彼女は市長の妻ですよね？

870
00:48:47,630 --> 00:48:49,150
ご降臨いただきありがとうございます、閣下。

871
00:48:49,210 --> 00:48:49,910
聞いて、トレイシー。

872
00:48:49,990 --> 00:48:53,130
私が何を言っているこのばかばかしいことは何ですか
あなたはスプリットフェイスですか？

873
00:48:53,150 --> 00:48:53,310
教えます。

874
00:48:53,311 --> 00:48:54,711
それについてはすぐに説明します。

875
00:48:54,850 --> 00:48:56,770
教授は疲れ果てた人だった、
十分に本当です。

876
00:48:57,450 --> 00:48:58,690
合計千ドルになります。

877
00:48:59,030 --> 00:49:01,196
そしてそれは、
5、10、の正確な数

878
00:49:01,197 --> 00:49:03,246
そしてウィルバートの20代
トーマスは銀行からお金を引き出した。

879
00:49:03,270 --> 00:49:04,950
教授とスプリットフェイスはパートナーだったのか？

880
00:49:05,070 --> 00:49:05,710
私はそれを疑う。

881
00:49:06,070 --> 00:49:07,450
しかし、教授はスプリットフェイスを知っていました。

882
00:49:07,890 --> 00:49:08,890
もしかしたら刑務所からかもしれない。

883
00:49:09,050 --> 00:49:10,050
そして彼は彼にとって賢明でした。

884
00:49:10,690 --> 00:49:12,210
彼はお金を手に入れるチャンスがあると考えました。

885
00:49:12,250 --> 00:49:15,550
さて、これは私と何の関係があるのでしょうか？
スプリットフェイスが誰なのか教えてください。

886
00:49:16,710 --> 00:49:19,289
教授は言いました
その14人、男性と

887
00:49:19,290 --> 00:49:21,530
女性は、金持ちも貧乏人も、
殺人の容疑でマークされた。

888
00:49:21,531 --> 00:49:23,211
彼はその前に何か声明を出せるだろうか
死んだ？

889
00:49:24,250 --> 00:49:29,270
しかし、14人、これほどの経済的状況では
状況や男女問わず、

890
00:49:29,470 --> 00:49:32,630
のみ関連付けられる必要があります
思いつく場所を一つ。

891
00:49:33,830 --> 00:49:35,290
それは陪審員箱でしょう。

892
00:49:35,530 --> 00:49:37,010
陪審員12名と補欠2名。

893
00:49:37,310 --> 00:49:40,110
あなたは刑事事件の陪審員を務めたことがありますか
裁判よ、あなたの名誉は？

894
00:49:40,370 --> 00:49:42,330
そうですね。

895
00:49:42,600 --> 00:49:44,830
あなたが議員を務めた年を覚えていますか?
陪審員？

896
00:49:45,150 --> 00:49:46,630
そうですね、私は食料品店に勤めていました。

897
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
さて、考えてみましょう。

898
00:49:48,210 --> 00:49:51,491
それは私たちがラーチモントから引っ越した年でした
に...誰が裁判を受けていたか覚えていますか?

899
00:49:51,810 --> 00:49:53,670
そうですね、その事件のことは完璧に覚えています。

900
00:49:54,230 --> 00:49:55,730
被告は犯罪者でした。

901
00:49:56,100 --> 00:49:57,730
彼は恋人を刺殺した。

902
00:49:57,950 --> 00:49:59,870
アレクシス・バニング事件に似ていますね。

903
00:50:00,670 --> 00:50:02,130
今ではすべてが自分に返ってきます。

904
00:50:02,310 --> 00:50:03,710
その名はアレクシス・バニング。

905
00:50:03,810 --> 00:50:05,050
当時の彼は気が狂っていた。

906
00:50:05,610 --> 00:50:06,010
なぜ？

907
00:50:06,110 --> 00:50:08,830
私たちが判決を下したとき、
彼は私たち全員を殺すと叫んだ。

908
00:50:12,010 --> 00:50:13,990
アレクシスに一般警報を発する
禁止。

909
00:50:14,150 --> 00:50:15,150
彼はスプリットフェイスです。

910
00:50:36,010 --> 00:50:38,510
特別企画のためこの番組を中断します
ニュース速報。

911
00:50:38,670 --> 00:50:41,951
警察は狂人を特定した
街を恐怖に陥れている殺人者。

912
00:50:42,030 --> 00:50:44,210
彼はアレクシス・バニング、別名スプリットフェイスです。

913
00:50:44,350 --> 00:50:46,630
まあ、その後は何もないはずですが、
反論…

914
00:50:46,631 --> 00:50:48,550
この魅力的な小さな刑務所を出ていくことに。

915
00:50:48,570 --> 00:50:49,886
人々は警戒するよう求められています。

916
00:50:49,910 --> 00:50:49,990
いいえ、私はあなたに退去を求めているわけではありません。

917
00:50:49,991 --> 00:50:51,770
いや、きっと大丈夫だよ。

918
00:50:52,430 --> 00:50:54,650
あなたのお父さんがここから出てくる決心をした場合にのみ、
隠れている...

919
00:50:54,651 --> 00:50:56,910
彼から連絡が来たらいいですね
トレーシーさん。

920
00:50:59,230 --> 00:51:00,350
さて、おやすみ。

921
00:51:00,570 --> 00:51:01,010
おやすみ。

922
00:51:01,250 --> 00:51:02,430
電話を持っています、ディック。

923
00:51:02,850 --> 00:51:03,950
彼と話します。

924
00:51:04,230 --> 00:51:05,590
彼の外出についてのレポートが欲しいです。

925
00:51:05,890 --> 00:51:06,290
わかった。

926
00:51:06,450 --> 00:51:08,250
あなたが私を望んでいるなら、私は研究室にいます。

927
00:51:08,650 --> 00:51:11,150
ビリーの指紋を調べています
ブラウンの貯金箱。

928
00:51:11,730 --> 00:51:13,990
どうやら彼の老人を現行犯で捕まえたようだ
今回は。

929
00:51:20,360 --> 00:51:21,500
トレーシーさん、お願いします。

930
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
こんにちは、ディック。

931
00:51:25,280 --> 00:51:26,280
テスです。

932
00:51:27,200 --> 00:51:28,680
ああ、それはわかりましたね？

933
00:51:34,380 --> 00:51:35,500
テス、どうしたの？

934
00:51:35,980 --> 00:51:37,160
スプリットフェイス・トレイシーです。

935
00:51:37,880 --> 00:51:38,880
スプリットフェイスはここまで。

936
00:51:39,140 --> 00:51:41,020
警察を呼び止めて、そのような行為をやめてください
干渉します...

937
00:51:41,021 --> 00:51:42,821
もしあなたの女の子が生きているところを見たいなら
またまた。

938
00:52:14,060 --> 00:52:15,060
はい。

939
00:52:15,480 --> 00:52:17,000
ジュニアは頑張れそうですか？

940
00:52:18,140 --> 00:52:19,140
良い。

941
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
スプリットフェイス、テスを捕まえる。

942
00:52:20,680 --> 00:52:21,680
さあ、テス。

943
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
電話中。

944
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
すべての車に注意してください。

945
00:52:27,540 --> 00:52:28,540
すべての車を呼びます。

946
00:52:29,060 --> 00:52:31,861
を備えた黒いセダンを探してください。
10歳の男の子...リアバンパーに乗っています。

947
00:55:30,790 --> 00:55:32,770
ねえ、ここで何を探してるの？

948
00:55:33,030 --> 00:55:34,190
何も探していないんです。

949
00:55:34,690 --> 00:55:35,690
ただ遊んでるだけ。

950
00:55:35,990 --> 00:55:37,970
私はいつもこの古いボードでプレイしています。

951
00:55:39,050 --> 00:55:40,290
言って、私はもうあなたのことを知っています。

952
00:55:41,270 --> 00:55:43,210
トレーシーの窓からあなたを見ました。

953
00:55:44,130 --> 00:55:45,590
今、あなたは逃げたくないのです。

954
00:55:45,850 --> 00:55:47,290
それで君は私の車に隠れてやって来たんだ。

955
00:55:47,950 --> 00:55:48,950
それはいいです。

956
00:55:49,290 --> 00:55:50,910
あなたはトレイシーに対する私の支配力を倍増させました。

957
00:55:54,810 --> 00:55:55,810
町がない。

958
00:55:56,150 --> 00:55:57,766
ジュニアの試合を見逃したのが残念です
手がかり。

959
00:55:57,790 --> 00:55:58,590
私はそうは思わない。

960
00:55:58,591 --> 00:56:00,250
捨てられた古いダックスフントがいます
ここです。

961
00:56:00,270 --> 00:56:01,750
おそらくスプリットフェイスが彼らに向かっていたのだろう。

962
00:56:02,750 --> 00:56:05,451
さて、トレイシーが私の言う通りにしたら…
何も心配する必要はありません。

963
00:56:07,630 --> 00:56:08,670
すぐに戻ります。

964
00:56:08,970 --> 00:56:10,750
警告しますが、逃げようとしないでください。

965
00:56:14,590 --> 00:56:15,710
ジュニア、どうやってここに来たの？

966
00:56:15,730 --> 00:56:16,810
車の後部にいます。

967
00:56:17,070 --> 00:56:18,070
ああ、そうすべきではなかった。

968
00:56:38,275 --> 00:56:39,476
これはジュニアの靴のようです。

969
00:56:39,760 --> 00:56:40,140
うん？

970
00:56:40,560 --> 00:56:41,880
まあ、それは誰の靴でも構いません。

971
00:56:42,040 --> 00:56:43,616
もちろんですが、今私たちが探しているのは、
手がかり。

972
00:56:43,640 --> 00:56:45,480
そして、私はこれに賭けるつもりです
1つ。

973
00:56:46,060 --> 00:56:47,060
この道を下っていきましょう。

974
00:56:59,990 --> 00:57:02,150
念のため車を移動させました。

975
00:57:06,530 --> 00:57:08,370
トレイシーは止められると思った愚か者だった
私。

976
00:57:23,980 --> 00:57:25,480
これはジュニアのものです、大丈夫。

977
00:57:25,700 --> 00:57:27,996
そうですね、まだのようです
トレイルの終点に到着した。

978
00:57:28,020 --> 00:57:29,020
車の痕跡はありません。

979
00:57:29,780 --> 00:57:32,140
それはあなたが探しているかどうかによって異なります
車またはスプリットフェイス。

980
00:57:33,380 --> 00:57:35,560
これでこの道は終わりだと思います
スプリットフェイス。

981
00:57:38,560 --> 00:57:39,060
見てみましょう。

982
00:57:39,320 --> 00:57:40,920
線路は小屋へと続いている。

983
00:57:44,200 --> 00:57:45,200
ほら、見てください。

984
00:57:45,880 --> 00:57:46,880
さあ、パット。

985
01:00:07,370 --> 01:00:08,730
テッソンを連れてくるよ、ジュニア。

986
01:00:14,450 --> 01:00:15,450
はい、部長。

987
01:00:15,990 --> 01:00:17,390
彼は安全に閉じ込められています。

988
01:00:17,830 --> 01:00:19,050
そして今回も撮影。

989
01:00:20,350 --> 01:00:21,490
いや、その傷は本物だった。

990
01:00:21,730 --> 01:00:23,410
彼は別の受刑者との喧嘩でそれを手に入れた。

991
01:00:23,770 --> 01:00:25,270
そのためにさらに2年間勤務した。

992
01:00:26,430 --> 01:00:27,430
右。

993
01:00:28,090 --> 01:00:29,090
ありがとう。

994
01:00:29,650 --> 01:00:30,650
おやすみ、所長。

995
01:00:30,910 --> 01:00:31,370
おやすみ。

996
01:00:31,810 --> 01:00:33,410
さて、テス、報告は終わりました。

997
01:00:33,550 --> 01:00:34,550
食べましょう。

998
01:00:34,890 --> 01:00:36,810
あなたはそれをすぐに言いませんでした。

999
01:00:36,910 --> 01:00:38,170
餓死してしまいます。

1000
01:00:39,930 --> 01:00:40,490
さあ、ジュニア。

1001
01:00:40,610 --> 01:00:42,090
銃に巻き込まれてください。

1002
01:00:42,990 --> 01:00:44,950
おい、ディック、たった今タクシーの運転手が撃たれたんだ。

1003
01:00:45,170 --> 01:00:47,010
そして18日に自分のタクシーから放り出され、
メイン。

1004
01:00:47,330 --> 01:00:47,970
ごめんなさい。

1005
01:00:47,990 --> 01:00:49,030
ジュニアを家まで送ってくれる？

1006
01:00:49,730 --> 01:00:50,930
ああ、またか。

1007
01:00:51,690 --> 01:00:52,690
さあ、ジュニア。